Lịch Sử Việt Nam - phần 11

101. Năm 1886, Ông Hoàng Hoa Thám, hùm thiêng Yên Thế: Ông Hoàng Hoa Thám người tỉnh Bắc Giang. Năm 1886, ông lập chiến khu Yên Thế, xây đồn trại, mua súng ống chống Pháp, nên ông còn có danh hiệu là Hùm Thiêng Yên Thế. Ông gây nhiều thiệt hại cho giặc Pháp ở vùng Nhã Nam, Yên Thế, Tam Đảo. Năm 1913, ông bị tên Lương Tam Kỳ làm phản giết ông để lãnh thưởng của giặc Pháp.

Ðề-Thám và mấy người con cháu (giữa 1898 và 1905). Source: http://nguyentl.free.fr

Những bạn cách mạng của Ðề-Thám (giữa 1898 và 1905). Source: http://nguyentl.free.fr

Ðại gia đình của Ðề-Thám trước khi bị bắt hết. Source: http://nguyentl.free.fr

Ngôi chùa tuyên thệ của nhóm Ðề Thám. Source: http://nguyentl.free.fr

Một người trong nhóm Ðề-Thám bị bắt. Source: http://nguyentl.free.fr

Thủ cấp của những anh hùng nhóm Ðề-Thám bị Pháp giết hại. Source: http://nguyentl.free.fr

In 1886, Mr. Hoang Hoa Tham, the Yen The Tiger: Mr. Hoang Hoa Tham was from Bac Giang province. In 1886, he set up Yen The war zone, built army camps, bought guns against the French. He also got the title the Yen The Tiger. He caused much damage to the French enemy in Nha Nam, Yen The and Tam Dao areas. In 1913, he was killed by the betrayer Luong Tam Ky, so Ky could receive the reward of the French enemy.

Một đồn lính Pháp trong vùng Yên-Thế. Source: http://nguyentl.free.fr

Yên Thế, lính thủy quân Pháp ở Mo Trang. Source: http://nguyentl.free.fr

Yên Thế, lính Pháp đang nấu ăn. Source: http://nguyentl.free.fr

102. Ông Cao Thắng đúc súng: Ông Cao Thắng sinh trưởng tại huyện Hương Sơn, Hà Tĩnh, là một bộ tướng cüa ông Phan Ðình Phùng. Ông có tài rèn và đúc súng. Ông và các thợ rèn tài giỏi của miền Hà Tĩnh đúc súng theo kiểu 1874 cüa Pháp để trang bị cho nghîa binh. Súng của ông là súng kíp, hay còn được gọi là súng trường Cao Thắng. Tài nghệ cüa ông cũng được người Pháp kính trọng. Trường Kỹ Thuật Sài gòn được đặt tên là Trường Kỹ Thuật Cao Thắng để vinh danh ông.

Súng trường Cao Thắng. Nguồn: www.nguoiduatin.vn

Mr. Cao Thang cast guns: Mr. Cao Thang was born in Huong Son district, Ha Tinh, and is a general of Phan Dinh Phung. He has the talent of forging and casting guns. He and the talented blacksmiths of Ha Tinh region cast guns in the style of French 1874 to equip the Vietnamese soldiers. His gun is a sniper gun, also known as the Cao Thắng rifle. His talent is also respected by the French. The Saigon Technical School was named Cao Thang Technical School in his honor.

Anh hùng Nguyễn Thái Học và người yêu là Cô Giang.

103. Năm 1930, anh hùng Nguyễn Thái Học: Là một sinh viên trường Cao Đẳng Thương Mại Hà Nội. Ông thành lập Việt Nam Quốc Dân Đảng, chủ trương bạo động chống Pháp, được sự tham gia đông đảo của giới thanh niên. Cuộc tổng khởi nghĩa năm 1930 bị thất bại, ông cùng 12 đồng chí bước lên máy chém ở Yên Bái. Trước khi chết ông bình tĩnh nhìn dân chúng, mỉm cười rồi hô to: "Việt Nam Muôn Năm".

Year 1930, Hero Nguyen Thai Hoc: Nguyen was a student of Business College of Hanoi. He founded the Vietmese Nation-People Party who used violence to fight the French. The party gained broad support from Vietnamese youths. The failure of the party’s rising up in arms in 1930 brought Hoc and his 12 comrades to the decap machine at Yen Bai. Before the death, Nguyen Thai Hoc calmly looked at his people, smiled and shouted “Vietnam For Ever”.

104. Năm 1923, anh hùng Phạm Hồng Thái và tiếng bom Sa Diện: Năm 1923, quan Toàn quyền Merlin đi công tác bên Nhật về đến Sa Diện, Quảng Châu, và được đãi tiệc. Ông Phạm Hồng Thái thừa cơ ném bom vào bàn tiệc, nhưng Merlin chỉ bị thương không chết. Bị rượt đuổi, ông Phạm Hồng Thái nhảy xuống sông chết. Ông được các nhà cách mạng Trung Hoa kính trọng chôn ông chung với 72 liệt sĩ của họ tại Hoàng Hoa Cương, tỉnh Quảng Châu.

Hero Pham Hong Thai: In 1923, the Indochine Ambassador Merlin was invited to a feast when he stopped at Quang Chau on his way back from Japan. Mr. Pham Hong Thai throwed a bomb to Merlin’s table and wounded him. Being chased, Pham Hong Thai jumped into a river and got drowned. The Chinese revolutionists respected him, buried Thai with their 72 heroes at Hoang Hoa Cuong, Quang Chau.

Chân dung Đức Hùynh Giáo Chủ

105. Đức Hùynh Giáo Chủ và Đạo Phật Giáo Hoà Hảo: Thầy Huỳnh Phú Sổ sinh ngày 25 tháng 11 năm 1920, trong một gia đình nông dân trung lưu. Năm 1939, Thầy Huỳnh Phú Sổ thành lập giáo phái Phật Giáo Hòa Hảo tại tỉnh Châu Đốc, nay là tỉnh Long Xuyên, lúc Ngài mới được 19 tuổi. Đức Thầy Huỳnh Phú Sổ vừa thuyết pháp, vừa sáng tác nhiều bài thơ lục bát có vần điệu rất hay, dạy người đời tu hành dựa trên giáo lý nhà Phật. Theo Ngài con người thọ 4 thứ Ân: Ân Tổ tiên Cha mẹ, Ân Đất nước, Ân Tam bảo, Ân Đồng bào và Nhân loại. Vì thế phải cố ăn ở ngay thẳng để đáp đền công ơn Cha mẹ, Tổ tiên, Phật pháp và ơn Đất Nước, Nhân Loại.

Vì đạo Phật Giáo Hoà Hảo có ảnh hưởng lớn ở miền Nam và vì chủ trương của đạo đi ngược lại nguyên tắc độc tài đảng trị của đảng Cộng Sản Việt Nam, Cộng Sản giết hại nhiều nhân vật quan trọng của Phật Giáo Hoà Hảo và tấn công Đức Hùynh Giáo Chủ nhiều lần. Ngày 16-4-1947, Việt Minh mời Đức Huỳnh Giáo Chủ đến họp để giải quyết các xô xát của hai bên. Khi ngài đến họp, Việt Minh bất thần tấn công và Đức Huỳnh Giáo Chủ mất tích kể từ hôm đó.

The Master Huynh and Hoa Hao Buddhism: Mr. Huynh Phu So was born on November 25, 1920, in a middle-class peasant family. In 1939, Master Huynh Phu So established the Hoa Hao Buddhist sector in Chau Doc province, when he was only 19 years old. Master Huynh Phu So both preached and composed many six-syllable poems with great rhymes, teaching people to practice based on Buddhist teachings. According to him, people receive 4 favors: Ancestors-Parents, Country, Triple-Gem, People and Humanity. Therefore, we must try to live in righteousness in return for the gratitude of our Parents, Ancestors, Buddhism and the grace of the Country and Humanity.

Because Hoa Hao Buddhism had a great influence in the South and because its direction was contrary to the dictatorship rule of the Communist Party of Vietnam, the Communists killed many important figures of Hoa Hao Buddhism and attacked Master Huynh many times. On April 16, 1947, the Viet Minh invited the Master Huynh to a meeting to resolve the conflicts. When Master Huynh came to the meeting, the Viet Minh suddenly attacked and the Master Huynh has been missing since that day.

106. Năm 1925, cụ Phan Bội Châu: Cụ Phan Bội Châu là một nhà cách mạng yêu nước, sinh trưởng tại huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An. Nhận thấy súng đạn thô sơ không chống nổi quân Pháp với vũ khí tối tân, và thấy người Nhật canh tân sứ xở mà trở thành cường thịnh. Cụ Phan đi từ Bắc chí Nam tìm thanh niên tài giỏi, yêu nước, gởi sang nước Nhật học. Cụ lập hội Duy Tân ở Nhật, lập Việt Nam Quang Phục hội ở Trung Hoa. Phong trào của cụ có tổ chức quân đội yểm trợ kháng chiến trong nước. Cụ Phan Bội Châu bị Pháp bắt ở Thượng Hải và giam ở Huế cho đến chết. Sử gia kiêm học giả Ðài Loan là Tưởng Vĩnh Kính, xác nhận chính Lâm đức Thụ và Nguyễn Ái Quốc (tức Hồ chí Minh), đã bán cụ Phan cho Pháp, rồi cả hai chia đôi số tiền thưởng là 100.000 quan bây giờ. Sau đó, Thụ và Quốc còn hợp tác nhiều năm nữa để bán những đồng chí của cụ Phan cho Pháp.

Mr. Phan Boi Chau: Mr. Phan is a respectable patriot. He recognized that the Vietnamese with simple weapons were not strong enough to fight against the French who were much better armed. He also learned that with modernization, the Japanese had built up a strong country. Mr. Phan went from North to South, looking for smart patriots to send them to study at Japan. He built the Duy Tan association at Japan, and the Viet Nam Quang Phuc association in China. The association had soldiers to support the Vietnamese inside the country. Phan Boi Chau was arrested by the French in Shanghai and imprisoned in Hue until he died. Taiwanese historian and scholar Chiang Vinh Kinh, confirming that Lam Duc Thu and Nguyen Ai Quoc (Ho Chi Minh), sold Mr. Phan to France, and both halved the prize money of 100,000 franc. After that, Thu and Quoc also cooperated many years to sell Phan's comrades to France.

107. Lòng yêu nước của dân tộc Việt: Trải qua mấy ngàn năm lịch sử, dân tộc ta phải liên tiếp nổi lên chống lại sự xâm lăng đô hộ của người Tàu. Nay người Pháp lại xâm chiếm nước ta. Lòng yêu nước của người dân được khơi dậy mỗi ngày một nồng nàn, sự uất ức đau khổ mỗi ngày một tăng. Khắp mọi nơi từ Bắc chí Nam, các bậc anh hùng hào kiệt liên tục đứng lên chống Pháp dù rằng sức mạnh vũ khí chênh lệch quá xa. Sau cùng dân tộc ta đánh bại quân Pháp năm 1954, mang lại độc lập cho đất nước. Tiếc thay lòng yêu nước của dân ta bị lợi dụng bởi đảng Cộng Sản Việt Nam. Đảng Cộng sản dựa vào một chủ thuyết ngoại lai, tàn nhẫn, hận thù, xa cách với tình tự và đặc tính bao dung, nhân ái của dân tộc Việt. Cộng sản không hoạt động cho phúc lợi của dân tộc Việt Nam. Tổng bí thư Lê Duẩn của đảng Cộng sản xác nhận là họ gây chiến tranh đánh miền Nam, đánh Mỹ là đánh cho Liên xô và Trung cộng. Họ dùng bạo lực để đàn áp dân tộc ta, kềm hãm mọi sự tiến bộ của đất nước. Dân ta lại phải cúi đầu phục vụ, làm tôi mọi cho một nhóm nhỏ hung ác là đảng Cộng Sản, đang thay phiên nhau bóc lột và hành hạ chính đồng bào của họ.

The Patriotism of the Vietnamese People: Over five thousand years of history, Vietnamese have repeatedly risen up to fight against their Chinese oppressors. When the French invaded our country, they also caused great sufferings among our people. Being attacked by others always fires up our patriotic feelings. When the French oppressed our country, brave Vietnamese from everywhere, from the North and the South, stood up to fight back, even though our weapons were much simpler than those of the French. Finally, however, our people succeeded in defeating the French army in 1954 and obtained independence for our country. Regrettably, this independence came at the cost of our freedom. The communist party exploited the patriotism of the Vietnamese in order to impose a foreign theory of government that is not suited to our Vietnamese culture and emotion. The communists do not have the interests of the Vietnamese people in they mind. General Secretary Le Duan of the Communist Party confirmed that they waged war against the South, and the US for the Soviet Union and China. They use violence force to rule our people and to obstruct the economic, social, and political advancement of our country. Again, Vietnamese find themselves enslaved to a small group of cruel people, the communists, and controlled by foreign ideas and selfish motives.

108. Tình hình Việt Nam vào các năm 1930-1945: Từ năm 1884, Pháp bảo hộ toàn cõi Việt Nam. Dân chúng Việt Nam ở khắp nước liên tục nổi lên chống Pháp. Tuy nhiên, chưa có lực lượng yêu nước nào đủ sức đánh bại quân Pháp. Năm 1939, tại Âu Châu, Đức xâm lăng và đánh chiếm nước Pháp.

Tại Á Châu, Nhật Bản là đồng minh của Đức, bắt đầu tiến quân vào Đông Dương từ năm 1940 với giấc mộng thành lập đế chế Ðại Ðông Á. Vì thống chế Petain của Pháp lúc đó hợp tác với quân Đức, Nhật Bản vẫn để Pháp cai trị Việt Nam và dùng nhà cầm quyền Pháp phục vụ cho nhu cầu lương thực của quân đội Nhật Bản. Khi Nhật Bản tấn công Hoa Kỳ tại Trân Châu cảng ngày 7-12-1941, Hoa Kỳ gia nhập khối Đồng minh, tuyên chiến với Nhật Bản và Đức. Nhờ thế khối Đồng minh càng ngày càng thắng thế và Đức đầu hàng Đồng minh ngày 7-5-1945. Ngày 6-8-1945, Hoa Kỳ ném trái bom nguyên tử đầu tiên trên đảo Hiroshima và 3 ngày sau đó là trái thứ nhì trên đảo Nagasaki. Ngày 15-8-1945, Nhật hoàng tuyên bố đầu hàng vô điều kiện. Do đó quân Nhật tại Việt Nam dao động và tan rã.

Bài đọc thêm: Trận Đói Tháng Ba Năm Ất Dậu 1945

Quân Pháp và quân Nhật

Lúc đầu, chính phủ Pháp tại Đông Dương thuộc quyền kiểm soát của chính phủ Pétain, là chính phủ bị Đức khống chế. Khi quân Đức yếu dần, quân Nhật lo sợ Pháp ở Đông Dương vâng lệnh Chính phủ lâm thời Pháp, dưới quyền của ông De Gaulle, phản công. Nhật tổ chức cuộc hành quân Meigo ngày 9-3-1945, lật đổ chính phủ Pháp tại Đông Dương và trao trả độc lập cho Việt Nam. Vua Bảo Đại, lúc đó là người đứng đầu nước Nam, đã tuyên đọc bản Tuyên Ngôn Độc Lập vào ngày 11-3-1945. Vua Bảo Đại là một ông vua tốt, không mê đắm vương quyền nên đã ra lệnh cho ông Trần Trọng Kim thành lập chính phủ Cộng Hòa đầu tiên trên đất nước Việt Nam.

The situation of Vietnam in the years 1930-1945: From 1884, France protected all of Vietnam. Vietnamese people throughout the country constantly rebelled against the French. However, no patriotic force was strong enough to defeat the French. In 1939, Germany invaded and conquered France.

In Asia, Japan was an ally of Germany, beginning its advance into Indochina in 1940 with the dream of establishing an East Asian empire. Because the French Marshal Petain was cooperating with the Germans at the time, Japan still allowed France to rule Vietnam and use the French government to serve the Japanese military's food needs. When Japan attacked the United States at Pearl Harbor on December 7, 1941, the United States joined the Allies, declaring war on Japan and Germany. As a result, the Allies gained victory and Germany surrendered to the Allies on May 7, 1945. On August 6, 1945, the United States dropped the first atomic bomb on Hiroshima and three days later on Nagasaki of Japan. On August 15, 1945, the Japanese Emperor announced his unconditional surrender. Therefore Japanese forces in Vietnam wavered and disintegrated.

Initially, the French government in Indochina was under the control of the Pétain government, which was controlled by Germany. When the German army weakened, the Japanese feared that the French in Indochina obeyed the orders of the French Provisional Government, under Mr. De Gaulle, to counterattack. Japan organized the Meigo operation on March 9, 1945, overthrowing the French government in Indochina and returned independence to Vietnam. King Bao Dai, then the head of the South, declared the Declaration of Independence on March 11, 1945. King Bao Dai was a good king, not infatuated with kingship, so he ordered Mr. Tran Trong Kim to establish the first Republic government in Vietnam.

108. Năm 1945: Chính phủ Trần Trọng Kim: Chính phủ Trần Trọng Kim là chính phủ Cộng hòa đầu tiên của nước Việt Nam. Chính phủ Trần Trọng Kim gồm có một kỹ sư, hai giáo sư, bốn bác sĩ và bốn luật sư. Dù chưa có quân đội và chỉ tồn tại trong 5 tháng, chính phủ nầy đã thực hiện được nhiều tiến bộ cho đất nước trong hoàn cảnh rối ren của Ðệ nhị thế chiến:

• Tuyên bố quốc hiệu là Việt Nam, sau đã thành tên nước cho ngày nay. Chọn cờ vàng ba sọc đỏ với một sọc đứt quãng theo quẻ Ly của Kinh Dịch làm quốc kỳ. Ðây là tiền thân của lá cờ vàng Việt Nam Cộng Hòa.
• Dùng tiếng Việt làm quốc ngữ và Việt hóa giáo dục. Giáo sư Hoàng Xuân Hãn, Bộ trưởng Giáo dục, đóng vai trò chính trong việc ra quyết định dùng tiếng Việt hệ quốc ngữ thay tiếng Pháp.
• Chính phủ Trần Trọng Kim đàm phán thành công với Nhật để đòi lại ba thành phố nhượng địa của người Pháp trước đó là Hà Nội, Hải Phòng và Đà Nẵng.
• Lập ra Hội đồng dự thảo Hiến pháp, chuẩn bị đưa đất nước vào một chính thể cộng hòa, pháp trị. Vua Bảo Đại đã chỉ thị: "Hiến pháp tương lai của Việt-Nam sẽ căn cứ vào sự hợp nhất quốc gia, sự quân dân cộng tác, và những quyền tự do chính trị, tôn giáo cùng nghiệp đoàn của nhân dân."

Tiếc rằng công cuộc xây dựng một đất nước độc lập chưa được bao lâu thì Hồ Chí Minh và đảng cộng sản nổi lên cướp chính quyền, bóp chết chính phủ Cộng Hòa đầu tiên của dân tộc Việt Nam, mang đất nước trở lại chế độ độc tài, lạc hậu. Lẽ ra, sau gần 100 năm bị đô hộ, trong cơ hội lịch sử nầy, mọi đảng phái phải đến hợp tác với nhau để xây dựng một nước Việt Nam độc lập, pháp trị và hùng cường.

Year 1945: The Tran Trong Kim Government: The Tran Trong Kim Government was the first Republic government of Vietnam. The government of Tran Trong Kim was composed of an engineer, two professors, four doctors and four lawyers. Although there was no army and only existed for 5 months, this government made much progress for the country in the confusing situation of World War II:

• The declaration of the country's name is Vietnam, which later became the country name for today. Choose a yellow flag with three red stripes and a dashed line according to the hexagram of the I Ching as the national flag. This is the forerunner of the yellow flag of the Republic of Vietnam.
• Use Vietnamese as the national language and Vietnameseization of education. Professor Hoang Xuan Han, Minister of Education, plays a major role in making decisions to use Vietnamese in the national language system instead of French.
• Tran Trong Kim's government successfully negotiated with Japan to reclaim the previous three concessionary cities of the French, namely Hanoi, Hai Phong and Da Nang.
• Establishing a Council to draft the Constitution, preparing to bring the country into a republic and rule of law. King Bao Dai has instructed: "The future constitution of Vietnam will be based on the national unity, the militia and people cooperation, and the political, religious and trade freedom of the people."

Unfortunately, the success of the country's establishment of an independent country did not last long, when Ho Chi Minh and the Communist Party emerged to rob the government, strangling the first Republic of Vietnam government, bringing the country back to a totalitarian and backwarding. After nearly 100 years of domination, in this historic opportunity, all parties should come together to build an independent, rule of law and powerful Vietnam.

109. Năm 1945, Cộng sản cướp chính quyền:
Việt Nam Ðộc Lập Ðồng Minh Hội, gọi tắt là Việt Minh, là liên minh chính trị do Đảng Cộng sản Đông Dương thành lập năm 1941. Ðảng Cộng sản tổ chức lực lượng Việt Minh, bên ngoài hô hào đánh đuổi Pháp-Nhật, nhưng mục đích bên trong là cướp chính quyền và ngấm ngầm thủ tiêu các thế lực yêu nước nhưng không theo chủ nghĩa Cộng sản. Tháng 8 năm 1945, đảng Cộng Sản Ðông Dương do Hồ chí Minh cầm đầu phát động chiến dịch cướp chính quyền. Ở Hà Nội, ngày 17-8-1945, tổng hội công chức tổ chức cuộc mít-tinh tại Nhà hát lớn, nhằm ủng hộ chính phủ Trần Trọng Kim. Trong khi các diễn giả đang nói chuyện thì người của Việt Minh giương cao lá cờ Việt Minh lên và nhiều người cùng nhau theo người dẫn đầu, biến cuộc mít-tinh thành cuộc biểu tình ủng hộ Việt Minh. Ngay tại thời điểm lịch sử đó, quân đội Pháp đã tan rã trước đó vài tháng và quân đội Nhật còn đang choáng váng trước trước lệnh đầu hàng của Nhật hoàng, chính phủ Trần Trọng Kim chưa có quân đội bảo vệ. Vì thế lực lượng Việt Minh có cơ hội thừa cơ cướp chính quyền tương đối dễ dàng.

Ngày 2 tháng 9 năm 1945, tại Hà Nội, Hồ Chí Minh đọc bản Tuyên ngôn Độc lập và tuyên bố sự khai sinh nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Thực ra, đây là một vụ cướp chính quyền rất vô nghĩa và tai hại cho đất nước. Quân Nhật đã lật đổ chính phủ Pháp tại Đông Dương và trao trả độc lập cho Việt Nam vào tháng 3 năm 1945. Vua Bảo Đại đã đọc Tuyên Ngôn Độc Lập cho Việt Nam vào ngày 11-3-1945 và đã tổ chức chính quyền Cộng Hòa đầu tiên cho đất nước Việt Nam rồi. Bản tuyên ngôn của Hồ Chí Minh đọc sau vua Bảo Ðại 6 tháng, dựa theo bản Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ, bắt đầu bằng câu: "Tất cả mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng. Tạo hóa cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được; trong những quyền ấy, có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc". Thật là mỉa mai, trong khi Hoa Kỳ dùng tuyên ngôn trên để xây dựng một nước tự do, dân chủ, thì Việt cộng cũng bắt chước những lời nói ấy để xây dựng một đất nước độc tài, đảng trị, chà đạp lên mọi quyền lợi căn bản của người dân.

Hồ Chí Minh đọc Tuyên Ngôn Ðộc Lập sau khi cướp nước.

In 1945, the Communists robbed the government: The Vietnam Independence Association, referred to as the Viet Minh, is a political alliance established by the Indochinese Communist Party in 1941. The Communist Party organizes the Viet Minh forces, outside of the exhortation to banish the Franco-Japanese, but the inner goal is to rob the government and covertly kill the patriotic forces but not Communism. In August 1945, the Indochinese Communist Party, led by Ho Chi Minh, launched a campaign to rob the government. In Hanoi, on August 17, 1945, the civil servant general held a rally at the Opera House, in support of the Tran Trong Kim government. While the speakers were talking, the Viet Minh people raised the Viet Minh flag and many people followed the lead, turning the rally into a pro-Viet Minh protest. Right at that historical moment, the French army had disintegrated a few months earlier and the Japanese army was still stunned by the Emperor's surrender, the Tran Trong Kim government had no protection army. Therefore, the Viet Minh forces had an opportunity to rob the government pretty easily.

On September 2, 1945, in Hanoi, Ho Chi Minh read the Declaration of Independence and proclaimed the birth of the Democratic Republic of Vietnam. In fact, this is a very useless and disastrous government robbery. The Japanese overthrew the French government in Indochina and returned independence to Vietnam in March 1945. King Bao Dai read the Declaration of Independence for Vietnam on 11 March 1945 and already organized the first Republic government for Vietnam. Ho Chi Minh's manifesto read 6 months after King Bao Dai, based on the United States Declaration of Independence, beginning with the sentence: "All human beings are born equal. The Creator gives them rights that no one can infringe on; among those rights, the right to life, the right to liberty and the pursuit of happiness". It is ironic that while the United States used the declaration to build a free, democratic country, the Viet Cong also arrested copy those words to build a totalitarian, party-dominated country, trampling on all basic rights of the people.

109. Đảng Cộng Sản Việt Nam: Đảng Cộng Sản Việt Nam được thành lập năm 1930 tại Hongkong theo chỉ thị của Đệ Tam Cộng Sản Quốc Tế. Tùy theo phản ứng của quần chúng, Đảng Cộng Sản Việt Nam trá hình, mang nhiều tên khác nhau: đảng Cộng Sản Đông Dương, đảng Cộng Sản Việt Nam, đảng Lao Động Việt Nam và sau cùng lại là đảng Cộng Sản Việt Nam. Đảng Cộng Sản Việt Nam là một đảng chính trị được tổ chức chặt chẻ, chủ trương dùng bạo lực để cướp chánh quyền, thiết lập một chế độ độc tài đảng trị. Trong thời gian chống Pháp, những mỹ từ cao đẹp như Độc Lập, Tự Do, Bình Đẳng đã được xử dụng làm nức lòng người. Tuy nhiên trong suốt chiều dài lịch sử, đảng Cộng Sản Việt Nam đã thực hiện nhiều cuộc tàn sát đồng bào ruột thịt dã man chưa từng có trong lịch sử dân tộc như những cuộc đấu tố Cải cách ruộng đất năm 1952-1956 giết chết trên dưới 200,000 nông dân, gây đau khổ cho hàng mấy triệu con người; chôn sống trên 5000 đàn bà, trẻ em và thường dân trong Tết Mậu Thân năm 1968 tại Huế; pháo kích trường Tiểu học Cai Lậy giết chết trên dưới 100 học sinh năm 1974...

Cộng thêm là những loạt bắt bớ, tù đày, đàn áp, cướp đất, cướp của, lường gạt, tham nhũng liên tục áp đặt lên cuộc sống người dân. Đảng Cộng Sản Việt Nam là một đạo quân khủng bố có tổ chức gây kinh hoàng, ghê tởm trong lòng người dân Việt, đã và đang giết chết những giá trị tinh thần cao quý của dân tộc. Tệ hại hơn nữa, đảng Cộng sản đã liên tục ký kết những công hàm, những mật ước dâng đất, dâng biển cho Tàu, khiến cho từ năm 1974, Tàu cộng liên tục chiếm lấy đất liền, biển đảo Việt Nam mà Việt cộng không dám phản kháng. Thuyền bè đánh cá của dân Việt liên tục bị Hải quân Trung cộng bắn chìm trong lãnh hải Việt Nam mà đảng Cộng Sản Việt Nam vẫn im lặng, không dám lên tiếng để bảo vệ quyền lợi chính đáng của dân tộc Việt Nam.

Khi viết về mình, đảng Cộng Sản Việt Nam đã tự phê bình như sau: "Đi vào cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa, Đãng ta phạm nhiều sai lầm nghiêm trọng và kéo dài, nhất là trong lĩnh vực lãnh đạo và chỉ đạo kinh tế, mà nguyên nhân chủ yếu là do chủ quan, duy ý chí vi phạm quy luật khách quan, vừa nôn nóng, ảo tưởng, lại vừa bảo thủ, trì trệ."*. Một nhóm gồm những người phạm nhiều sai lầm nghiêm trọng và kéo dài trong lãnh vực lãnh đạo và kinh tế mà lại tự phong cho mình là một đảng lãnh đạo đất nước, cấm đoán mọi lời chỉ trích phê phán của người dân. Rồi họ dùng bạo lực bắt mọi người tuân thủ sự lãnh đạo của họ bất kể đến sự hạnh phúc, an vui của người dân, bất kể đến sự nguy hại cho đất nước, miễn sao cái đảng tham nhũng của họ giữ vững được địa vị độc tài là thỏa chí.

Những chính sách mà đảng Cộng Sản Việt Nam thường áp dụng:

• Xúi giục dân chúng nổi dậy cướp chánh quyền với chiêu bài đánh Pháp, đuổi Nhật, chống Mỹ cứu nước.
• Tranh đấu cho giai cấp vô sản, tiêu diệt các giai cấp khác, rồi đảng Cộng Sản dùng bạo lực nắm quyền không qua các cuộc lựa chọn công bằng, không qua các cuộc bầu cử công minh.
• Dùng bạo lực Cách Mạng để giải quyết vấn đề với chủ trương giết lầm hơn thả lầm.
• Kêu gọi kết hợp, rồi tiêu diệt mọi đảng phái yêu nước không có cùng đường lối với đảng Cộng Sản.
• Dùng cứu cánh biện minh cho phương tiện. Nghĩa là đảng Cộng Sản sẳn sàng dùng mọi phương tiện tàn ác nhất miễn đạt được mục tiêu thì thôi.
• Sẵn sàng theo sự phân công của Cộng Sản quốc tế, dù phải chà đạp lên quyền lợi quốc gia.
• Cô lập dân chúng với mọi nguồn thông tin từ bên, áp dụng chính sách ngu dân. Chánh phủ nắm hết mọi nguồn thông tin và sẵn sàng bóp méo mọi tin tức phát đến dân chúng.
• Dùng khủng bố tàn sát tập thể, đàn áp để tạo áp lực lôi kéo quần chúng.
• Dùng những phần tử dốt nát để dễ sai khiến thực hiện chỉ thị đảng.

* Lịch Sử Đảng Cộng Sản Việt Nam. Trang 204. Nhà xuất bản Giáo Dục, 1999.

Bài đọc thêm: Tội ác lớn nhất của Hồ Chí Minh và đảng Cộng Sản Việt Nam

The Vietnamese Communist Party (VCP): The VCP was created in 1930, by order of the 3rd International Communist. Depending on the reaction of the Vietnamese, the VC party carried different names: the Indochina Communist Party, the Vietnamese Communist Party, the Vietnamese Labor Party and finally back to the Vietnamese Communist Party. The VCP is a political party that is very well organized and uses violent force to gain the central power to build a regime of dictatorial party control. During the fight against the French, the VCP used beautiful terminology such as Independence, Freedom, Equality, stirring people’s hearts. But over the course of history, the communists have carried out many massacres of their own people, reaching levels of brutality that never before seen in Vietnam. Among those are the mass murders connected to the Land Reform during 1952 to 1956, and burying women and children alive in Hue during the 1968 Tet Offensive. In addition are endless waves of arrest, imprisonment, oppression, torturing, looting, deception, and bribery that continue to wash over our people. The communists are organized terrorists whose goal seems to be the destruction of the valuable spiritual characteristics of the Vietnamese. When thinking of the communists, the Vietnamese think of cruel gangsters who enjoy killing, of secret plots, of spying, arresting, of cruel oppression, of voiceless, innocent victims, of the decisions that are against the progress of mankind. People also think of the mandarins who have corrupted their office, who occupy their offices only to take bribes.

When describing about themselves in one of their history books, the communists have written “Going into the socialist revolution, our Party admits to many serious and consistent mistakes, especially in management and economics, whose main causes are near-sightedness, idealism, violation of natural laws, conservativeness, and hesitation” *. One can see clearly here a group of people with many serious and consistent mistakes in management and economics declare themselves as the leaders of the country, forbidding all criticism from people. They use violent force to rule the people regardless of the benefits to the people or the country, as long as they can keep their dictatorial power.

These are their most practical policies:

• Inciting people to rise up to steal the government with the theme " Fight French, expel Japanese " or " Fight American to save the country ".
• Fighting for the proletarian class; destroy other classes.
• Using revolutionary violence to solve problems with a preference for killing by mistake rather than releasing by mistake.
• Destroying other patriotic parties if they do not follow the communist party.
• Using final goals to justify means. The communist party could use the worst cruelty means as long as they see it as advancing them toward their goal.
• Being ready to follow the instructions from the international communists, even if they will damage national welfare.
• Isolating people from all information sources. Practicing the policy of obscurantism (make people dumb). The government controls all the mass media and distorts the information before releasing it to the public.
• Using terrorism and violence to force people to follow them.
• Using ignorant and bad people so the communist party can easily control and instruct them.

* Lịch Sử Đảng Cộng Sản Việt Nam. Trang 204. Nhà xuất bản Giáo Dục, 1999. * Lịch Sử Đảng Cộng Sản Việt Nam. Trang 204. Nhà xuất bản Giáo Dục, 1999.

109. Đảng Cộng Sản trá hình: Với chủ trương tàn bạo, mất nhân tính như trên, đảng Cộng Sản không được sự ủng hộ của nhân dân Việt Nam. Năm 1951, đảng Cộng Sản Việt Nam tự giải tán rồi ban lãnh đạo âm thầm thành lập đảng Lao Động Việt Nam tức là đảng của nhân dân lao động để lừa dối người dân. Họ chủ trương đánh Pháp, đuổi Nhật để huy động sức lực, tài lực của nhân dân, nhưng họ cũng cấu kết với người Pháp bán đứng và tiêu diệt các đảng phái và các thành phần yêu nước khác. Mãi đến năm 1976, khi đã cưỡng chiếm miền Nam, đặt ách thống trị lên cả nước, họ mới dám lấy lại tên thật là đảng Cộng Sản Việt Nam. Ban đầu người Cộng Sản tuyên bố là họ chiến đấu cho người nghèo, cho giai cấp vô sản. Nhưng về sau, họ giành độc quyền chiếm giữ những chức vụ quan trọng trong xã hội và trở thành những người giàu có nhất do lợi dụng quyền thế, cướp được của xã hội và của người dân. Bài học Cộng Sản ở Việt Nam và các nước khác cho thấy rằng người cộng sản chỉ lợi dụng chủ thuyết Cộng Sản để nắm quyền lực mà không phải qua những cuộc bầu cử công bằng, không qua sự lựa chọn của người dân. Họ không hề yêu nước, thương dân vì khẩu hiệu của họ là "Vô gia đình, vô tổ quốc, vô tôn giáo". Người cộng sản cũng không thực sự chiến đấu cho nhân dân lao động hay cho giai cấp vô sản như họ rêu rao. Bởi vì khi họ đã cướp được chính quyền, họ bóc lột người dân lao động tàn tệ hơn tất cả các thể chế khác và người cộng sản trở thành những công dân giàu có, đầy quyền hành trong khi đại đa số nhân dân lao động đói nghèo, cùng khổ. Tóm lại, các đảng Cộng sản trên thế giới đều là những đảng phái gây tội ác đối với nhân loại.

The disguised Communist Party: The Vietnamese did not support the communist party with its cruel and inhumane policies. In 1951, the Communist Party had to dissolve themselves and secretly formed the Vietnamese Labor Party, that is, the party of the working class. They set forth strategies for fighting the French and expel the Japanese by mobilizing all material resources. Secretly, however, they betrayed nationalistic parties by giving the information about them to the French. Not until 1976, after taking over the South, did they dare use the name Communist Party to describe themselves. At first, the communists announced that they fought for the poor, for the proletarian class. But later, the communists themselves are the ones who hold the important positions in the society and become the richest by exploiting their positions. The communist lessons in Vietnam and in other countries showed that the communists just take advantage of the Communism to seize the power without going through the public election, the legal voting. They do not really serve the country or respect the people since their policies are “No family, no religion, no country”. Nor did the Communists really fight for the working people or the proletariat as they would claim. After robbing the government, the communists exploited the working people worse than all other institutions and the communists became rich, powerful citizens while the vast majority of the working population are in poverty, misery. In short, the Communist parties in the world are all parties that commit crimes against humanity.

110. Chiến thắng Điện Biên Phủ, 1954:

Sau đệ nhị Thế Chiến, phong trào đế quốc trên thế giới cáo chung. Người Pháp đã rút khỏi Việt Nam, đế quốc Nhật cũng trao trả độc lập cho Việt Nam. Nhưng chính Hồ Chí Minh đã qua Pháp, lén lút ký Hiệp ước với Pháp ngày 14-9-1946 để cho phép người Pháp trở lại nước Việt Nam lần thứ hai. Ðiều kiện trở lại là Pháp phải nhìn nhận chính quyền bất hợp pháp của Hồ vừa mới chiếm được. Và quân Pháp đã trở lại theo sắp xếp của Hồ.

Hồ chí Minh lén lút ký Hiệp định cho Pháp trở lại VN tại nhà riêng của Ngoại trưởng Pháp Marius.

Tháng 3 năm 1954, 45 ngàn quân Việt Minh, một lực lượng chung giữa bộ đội đảng Lao Động và các đảng phái Quốc Gia yêu nước, dưới sự chỉ huy của ông Võ Nguyên Giáp, bao vây và tấn công 12 ngàn quân Pháp ở thung lũng Điện Biên Phủ. Việt Minh kéo pháo binh lên núi bắn xuống thung lũng như mưa, trong khi bộ binh đào chiến hào tới gần thành tấn công nhiều mặt. Sau 2 tháng đạn nổ bom rơi, quân đội Pháp đầu hàng, ký hiệp định Genève trả độc lập cho Việt Nam. Với sự đòi hỏi của Việt Cộng, hiệp định Genève, được ký kết giữa người Pháp và Cộng Sản Việt Nam chia đôi đất nước lấy sông Bến Hải, ở vĩ tuyến 17, làm ranh giới. Miền Bắc theo chế độ Cộng Sản độc tài, miền Nam theo chính thể Tự Do, Cộng Hòa.

Đại tướng Pháp Deltheil (trái) và Thủ Tướng Việt Minh
Tạ Quang Bửu (phải), ký hiệp định chia đôi nước Việt Nam
ngày 20 tháng 7 1954 tại Genève. AFP/Getty Images.

Dân chúng chở lương thực cho mặt trận Điện Biên Phủ

Lính Pháp đầu hàng trong trận Điện Biên Phủ

Cầu Hiền Lương bắc qua sông Bến Hải, Quảng Trị
chia cắt hai miền Nam Bắc. Ảnh Life Magazine.

Dien Bien Phu Victory in 1954:

After World War II, the world imperialist movement ended. The French withdrew from Vietnam, and the Japanese empire also returned independence to Vietnam. But it was Ho Chi Minh who went to France, surreptitiously signed the Treaty with France on September 14, 1946 to allow the French to return to Vietnam for the second time. The return condition was that the French must recognize Ho's illegitimate government that had just been captured. And the French army returned according to Ho's arrangement.

In March of 1954, 45,000 Vietminh soldiers, a combination force of the Communist party and other national parties such as Viet Nam Quoc Dan Dang and Dai Viet Quoc Dan Dang, with Vo Nguyen Giap as the commander, ceaselessly attacked 12,000 French soldiers in Dien Bien Phu valley. Vietminh soldiers pulled combat artillery up the mountain to fire into the valley while others dug tunnels in close proximity to the French base. After two months of fighting, the French army surrendered and signed the Geneva agreement, granting independence to Vietnam. With the request from the VC, the French and the VC signed the agreement to divide our country into two with Ben Hai River as a dividing line. The North followed the Communist dictatorial regime; the South followed the liberal Republic regime.✔

Võ Nguyên Giáp