Thư Phúc Đáp Bác Võ Tư Đản

Của Luật Sư Jimmy Nguyễn, ƯCV Nghị Viên District 8

 

Kính thưa quý vị

 

Tâm đắc với Thư Trả Lời (bản tiếng Anh) gởi ông Võ Tử Đản, cư dân quận 8, của LS Jimmy Nguyễn, UCV Nghị Viên Quận 8, TP San Jose, chúng tôi đã lược dịch qua tiếng Việt (theo cách hành văn tiếng Việt), như là sự quý mến đặc biệt dành cho người UCV này.

Bản lược dịch này nhằm chia xẻ với quý đồng hương lớn tuổi những suy nghĩ của một người trẻ có lòng và tâm tư của LS Jimmy Nguyễn đối với việc ra tranh cử của mình. 

Dù việc lược dịch có chậm trễ, nhưng thiết nghĩ giá trị của Thư Trả Lời vẫn còn nguyện vẹn. 

Mời qúy vị đọc ở phía dưới. 

Thay mặt Nhóm Lược Dịch

 

Tho NguyenTan
209-430-9178

 

 

Thư Phúc Đáp Bác Võ Tư Đản Của Luật Sư Jimmy Nguyễn, ƯCV Nghị Viên District 8

 

Kính thưa Bác Võ Tư Đản:

 

Cám ơn sự ủng hộ nhiệt tình của Bác. Xin Bác thứ lỗi cho tôi khi phúc đáp thư này bằng tiếng Anh. Lá thư Bác viết với sự quan tâm sâu sắc, ân cần nhắc nhở gây nhiều cảm kích, nên tôi không thể chỉ viết lời “cám ơn” đơn giản. Tôi muốn bày tỏ lòng kính trọng khi hồi âm thư Bác với những suy nghĩ của mình.

 

Với sự hiểu biết của tôi, Bác và gia đình sẽ bỏ phiếu ủng hộ tôi một lần nữa, dù Bác nghĩ rằng tôi có ít cơ hội để đánh bại người nghị viên đương nhiệm. Lý do Bác cảm nghĩ như vậy là vì bà ta có ưu thế với bốn năm làm nghị viên, bà ta lại có nhiều tiền và nhiều mối quan hệ nên dễ dàng đánh bại đối thủ. Trong khi đó, tôi là người mới nhập cuộc, và lại có ít tiền. Thêm nữa, Bác còn gặp những người làm việc cho bà nghị viên này đến tận nhà Bác để vận động bỏ phiếu cho bà ta. Đã vậy, Bác lại chưa được nghe gì nhiều về tôi, ngoại trừ một số tin tức trên đài phát thanh, hay trên các báo. Vì vậy, theo Bác quan sát về cuộc tranh cử này, cơ hội chiến thắng vào tháng Mười Một của tôi so với người đương nhiệm là mong manh.

 

Nói chung, nhận định của Bác cho rằng những người đương nhiệm thì sẽ thắng là đúng. Trong cuộc tranh cử bốn chức Nghị Viên Thành Phố vào tháng Sáu vừa qua, đã có ba trong bốn nghị viên tại chức thắng với đa số trên 50% số phiếu bầu: Đó là các Nghị Viên Ash Kalra, Kansen Chu và Pierre Luigi. Tuy nhiên, điều này đã không xảy ra tại quận 8 của chúng ta (bà Rose Herrira).

        

Lý do quận 8 khác biệt với những quận khác là vì ở quận 8 có nhiều cử tri như Bác. Nhờ sự hỗ trợ quí báu của Bác, nên một người mới như tôi đã đạt được những điều tưởng như không thể có được. Những cử tri như Bác đã buộc ứng cử viên đương nhiệm vào tranh cử vòng chung kết với tôi. Điều ấy đã đem lại niềm hãnh diện cho bạn bè, gia đình, và cho cộng đồng chúng ta. Với sự ủng hộ quý báu của nhiều cử tri như Bác, tôi cảm thấy hết sức may mắn.

 

Khi bắt đầu cuộc vận động tranh cử hồi tháng Hai, cơ may thắng cử của tôi hầu như là số không. Tuy nhiên, tôi đã gặp gỡ và nói chuyện với nhiều người, sự ủng hộ cho tôi ngày càng tăng. Bất chợt, đồng hương phấn khởi hơn với hy vọng rằng Jimmy Nguyễn có thể đạt được những việc tưởng chừng không thể. Điều này lại càng đúng hơn, khi tôi đến tham dự những sinh hoạt, lễ hội trong cộng đồng, có nhiều đồng hương muốn giúp tôi đạt được thành công, giống như Bác mong tôi được thắng lợi. Họ đã dám hy vọng cho những điều tưởng như không thể ấy.

        

Đối với tất cả sự hỗ trợ của Bác và của nhiều đồng hương, tôi vô cùng biết ơn, và cảm nhận điều may mắn khi nhìn thấy những cố gắng, quan tâm của mình đã đem lại kết quả là có được sự tôn trọng và niềm tự hào. Bất luận thế nào, các chính trị gia phải quan tâm tới những cử tri như Bác bây giờ: Bác đang sẵn sàng bỏ một phiếu bầu của Bác - một tiếng nói của Bác, cho những gì Bác tin yêu, ngay cả khi tình hình có vẻ vô vọng.

 

Thưa Bác Đản kính mến,

Trong trường hợp này, tiếng nói của Bác cũng đủ nói thay những tiếng nói khác của cử tri trong quận 8. Do vậy, Jimmy Nguyễn được bước gần hơn cho cơ may sẽ làm đại diện và phục vụ cử tri quận 8. Từ bây giờ, sẽ có nhiều người gõ cửa nhà Bác, xin Bác sự ủng hộ, bởi vì Jimmy Nguyễn biết rằng cuộc tranh cử tới đây sẽ không đạt kết quả, nếu không có sự hỗ trợ của Bác và nhiều cử tri như Bác. 

 

Sau cùng, Bác tỏ ý lo sợ rằng cuộc vận động tranh cử của tôi không đủ mạnh, và làm không hết sức, để đạt thắng lợi vào tháng 11 này. Tôi xin bảo đảm với Bác rằng, hiện nay chúng tôi đang làm việc hết sức cho sự thành công, mặc dù Bác có thể không nhìn thấy những hoạt động này. Trước ngày bầu cử 5 tháng Sáu vừa qua, tôi chỉ được sự ủng hộ của một số ít, thế mà tôi cũng giành được vị trí vào chung kết. Kể từ ngày 5 tháng Sáu, đã có thêm nhiều người làm việc nhiệt tình hơn để mong ước một ngày mà niềm tự hào và niềm vui mừng cho hy vọng đơm hoa. Tôi không dám bảo đảm với Bác là chúng ta sẽ chiến thắng, nhưng tôi xin đoan chắc niềm hy vọng của Bác sẽ không bị lãng phí. Niềm hy vọng ấy sẽ được thực hiện với một cảm nhận tuyệt vời của tinh thần trách nhiệm.

 

Bác Võ Tử Đản, xin Bác nhận lời cảm ơn của tôi.

Tôi mong sẽ có ngày được trân trọng bắt tay Bác.

 

Jimmy Nguyễn

Luật sư

Ứng Cử Viên chức Nghị Viên HĐTP San Jose, Quận 8

 

 

 

Date: Thursday, August 9, 2012, 2:35 AM

Dear Mr. Vo Tu Dan,

 

 

Thank you very much for your support. Please forgive me for responding to you in English. You wrote a very thoughtful letter to me so instead of simply writing back "cam on," I wanted to give you a similarly respectful response.

 

My understanding is you and your family will vote for me again even though you think that I have a weak chance of beating this incumbent. The reason you feel this way is because she has a head start of four years and so has the money and connections to beat a challenger; whereas, I am new and have less money. In addition, you have had visits from the incumbent's people asking you to support her; however, you have yet to hear from me except for the radio and newspapers. Thus, as you view the battlefield, my probability of winning in November against an incumbent is minimal. 

 

Generally, you assertion that incumbents win is correct. In the four city council races this past June, three of the four incumbents won with more than 50% of the vote: Ash Kalra, Kansen Chu, and Pierre Luigi. However, this did not happen in our district 8.

 

The reason why district 8 was different is because of district 8 voters like yourself. With your support, a newcomer like me achieved the impossible. Voters like you allowed me to force a runoff and to bring pride to my friends, family, and the community. For all of your support, I am fortunate.

 

When I started campaigning in February, my chances of winning were near zero; however, as I met and spoke to more people, my support grew. Suddenly, people were excited about the hope that Jimmy Nguyen could achieve the impossible. This was especially true as I visited community events and more people in the community wanted to help me succeed, just like you want me to succeed. They dared hope for the impossible.

 

For all of your support and theirs, I am grateful and blessed that all of our sweat and care resulted in a renewed sense of respect and pride. If anything, the politicians have to pay attention to voters like you now: You are willing to cast your one vote -- one voice -- for what you believe in even if the situation seems hopeless. In this case, enough voices spoke as one, and thus Jimmy Nguyen is one step closer to representing and serving district 8. From now on, more people will knock on your door asking you for your support because they know they may fail without it.

 

Lastly, you voiced a fear that my campaign is not strong enough and doing enough to succeed in November. I assure you, we are working for our success though you might not see it. Before June 5th, we could count on little support, but we earned our place anyway. Since June 5th, there have been many people working harder to deliver another day of pride and joy for the hopeful. I cannot guarantee you a win, but I guarantee your hope will not be wasted; your hope will be carried with a great sense of duty.

 

Cam on, Mr. Vo Tu Dan. I hope to shake your hand one day.

 

Jimmy Nguyen

Attorney

San Jose City Council District 8 Candidate

 

 

On Aug 8, 2012, at 6:44 PM, Dan Vo wrote:

Tôi là cử tri khu vực 8 , từ ngày anh Jimmy Nguyễn ra tranh cử chức vụ nghị viên khu vực 8 gia đình tôi cũng đã vận động bà con bạn bè dồn phiếu cho anh Jimmy Nguyễn , cũng nhờ sự ủng hộ của đồng hương người Việt nên anh Jimmy Nguyễn được lọt và vòng hai .   Kỳ này gia đình tôi cũng  vẫn ủng hộ cho anh Jimmy Nguyễn ,nhưng thực tế nói thẳng ra là anh Jimmy Nguyễn khó qua mặt được bà nghị  đương nhiệm Rose Herrera  ,đợt đầu bà ta  đã có đến 48% số phiếu , tuy thế bà ta vẫn không lạc quan tếu .Trong mấy ngày gần đây số vận động viên của bà ta đã đến tận từng nhhà  xin kêu gọi dồn phiếu cho bà và xin chủ nhà cho bà ta được cắm bảng vận động .   Còn bên ƯCV Jimmy Nguyễn tôi thấy qúa im lìm , bảng vận động không có bao nhiêu , ban vận động hình như chưa làm việc , không một lời thăm hỏi hay nhắc nhở cử tri xin dồn phiếu cho mình, nhất là vấn đế đi đến từng nhà hay gửi thư đến từng nhà để xin phiếu vấn đề này rất quan trọng đến ƯCV , xin hãy cố gắng đến từng nhà cho cử tri xem mặt sau mới đặt tên chứ có nói ra rã trên đài cũng chẳng mấy ai nghe , đó là nhận xét và góp ý của riêng tôi..   Vấn đề ra tranh cử một chức vụ gì hãy xem thắng bại là việc bình thường , thua keo này ta bày keo khác, ít có ai ra một lần là thắng cử chỉ ngoại lệ mình là người được mọi người biết, có nhiều tiền bạc và được một nhóm nào  chiếm đa số yểm trợ. Theo thiển ý của tôi anh Jimmy Nguyễn  mới ra lần đầu , tài chánh cũng không được dồi dào , hơn nữa từ trước đến nay anh cũng ít tham gia sinh hoạt vơí cộng đồng và các hội đoàn trong khu vực và trong thành phố nên ít người biết đến, mà gặp môt đối thủ đang là nghị viên , có ban vận động đầy kinh nghiệm thì phần thắng cũng rất khó. Nhưng nếu anh có hướng bước vào vòng chính thì khuyên anh dù kỳ này không thắng  anh vẫn đừng nãn lòng , 4 năm nữa là bao khi bà Rose hết nhiệm kỳ và không còn tái tranh cử , lúc đó anh dễ dàng  thắng thế , nhưng , nếu sau thất bại kỳ này anh không  bi quan đại , cứ một con đường tiến lên gần gũi với bà con hàng xóm , tham gia sinh hoạt với cộng đồng và các hội đoàn tạo cho cư dân trong vùng có  một niềm tin vào anh , làm sao khi nói đến tên anh là Jimmy Nguyễn mọi người đều biết , hôm nay anh sẽ gây nhân thì bốn năm sau  chắc chắn anh sẽ gặt được kết quả mong muốn . Hôm nay  trước nhà tôi nay đã có một tấm bảng tên anh cắm chắc chắn vào bên thùng thư và tôi đang kêu gọi mọi người quen dồn phiếu cho anh để hy vọng đạt dược một số phiếu sít sao tương đối bên cạnh bà nghị viên đương nhiệm.   Trong  buổi gây qũi tranh cử của anh Jimmy Nguyễn không có tôi , nhưng xin gửi lời chúc mừng đến anh và các vận động viên trong buổi gây qũi nầy đạt được nhiều kết quả  như sự mong muốn.   Một cử tri khu vực 8.   Võ Tử Đản