Hai bài thơ của Ngũ Tổ và Lục Tổ

 

 

 

Lão ông Vũ Ðình Hậu gởi

 

 

Kinh thưa Quý Chư Vị,

 

Trân trọng kinh gởi đến Chư Vị dưới đây Hai (2) bài thơ của Ngũ Tổ và Lục Tổ một  Tu Viện Phật Giáo, mà tôi đã lưu giữ trong túi áo riêng của tôi, mà Vợ và Con của tôi, cũng không biết vì tôi không nói, chỉ riêng một mình tôi, thỉnh thoảng lấy ra đọc rồi bỏ lại vô túi vì hay quên, lâu lâu cũ rách viết lại bản mới thay thế đến nay thời gian khoảng trên 60 năm (chép ghi lại khoảng thập niên 60 không nhớ rõ là năm nào).

 

Nay sức khỏe  bị giao động, khoảng tháng 6-2011 tự nhiên áp huyết 1 ngày đến 205 độ, cũng khoảng tháng  nay bị đau răng, đi khám Bác  Sĩ cho thuốc,  chiều về nhà đo áp huyết nhịp tim lên đến 126 nhịp/phút.

 

Đời người chẳng biết ra đi ngày giờ nào, ấp ủ 2 bài thơ này của 2 Vị Cao Tăng. Nay kính xin phổ biến, chắc có nhiều Vị đã biết, có thể có một số Vị chưa biết hay biết rồi mà quên, phần tôi xem như hay và đường hướng của người đời nên học hỏi cùng noi theo.

 

Nguyên văn hai (2) bài như sau :

 

Bài ra của Ngũ Tổ Thần Tú (được dán trên tường trong Tu Viện để  mọi đệ tử đọc :

 

Thân như Bồ Đề thụ,

Tâm như minh kính  đài

Thời thời cần phất thức

Vật  sử nhạ trần ai

 

 

Xin tạm dịch :  

Thân như cây Bồ Đề

Tâm trong sáng như  đài

Ngày ngày cần thức tỉnh (quét bụi trần)

Chớ  để dính bụi  trần (trần ai)

 

Bài đáp của Huệ Năng (Huệ Năng là đệ tử không biết chữ, ngày ngày lo công việc xay thóc, giã gạo, phải nhờ người đọc),  Đáp :

 

Bồ Đề bổn vô thụ

Minh kính diệc phi đài

Bổn lai vô nhất vật

Hà sử nhạ trần ai

 

Xin tạm dịch :   

Bồ Đề không phải là cây

Trong sáng không phải là cái đài

Nguyên thủy không có vật gì cả

Chẳng có bụi trần nào dính vào

 

 

Được Ngũ Tổ truyền y cho làm Lục Tổ.

                                                            

Xin kính chuyển Quý Chư Vị tùy nghi … Phần tạm dịch có thể không chuẩn, kính xin đại lượng cho.

        

           Kính,