tittle

bottom


Search Vietlist.us
Search the Web



Vietnam

covang

covang

covang

Home Page Vietlist.us

Trang Thơ - Văn - Ảnh Bạn Đọc dùng để đăng những bài thơ, bài văn hay, những bức ảnh của bạn đọc gởi về. Nếu các bạn chụp được những tấm ảnh hay, lạ, đẹp và muốn chia xẻ cùng bạn đọc, xin vui lòng email cho chúng tôi ở "vietlist09@yahoo.com". Nếu các bạn có ảnh cháu bé dể thương và muốn chia xẻ, cũng xin gởi cho chúng tôi. Nếu quý bạn cho tên bức ảnh, miêu tả nội dung và tên nhiếp ảnh viên thì càng tốt - Cảm ơn quý bạn đọc và chúc quý bạn chụp được nhiều tấm ảnh đẹp.

-------oo0oo-------

 

 

 

 

 

CUNG ĐÀN LI NHP 

 

 


bb

 

 

 

Thơ cổ:( Nguyên văn chữ Hán)

"Quân sinh ngã vị sinh
Ngã sinh quân dĩ lão
Quân hận ngã sinh trì
Ngã hận quân sinh tảo"



Tạm dịch:

Ông sinh tôi chưa sinh
Tôi sinh ông đã gìa
Ông hận tôi sinh muộn
Tôi hận ông sinh sớm

 

 

 

Hai mươi em mng mơ hoa

Còn ta bui chiu xa-xa dn!

Bên em hn c lâng lâng

Hình như đã tr li gn…ba mươi!

 

Dung dăng dung d em cười!

Năm mươi mà chú…tr người vy sao?

Gìa ri,ch tr gì nào

Nhưng em thy tr như sao trên tri…

 

Li vui trên mt,trên môi

Tim ta rn rã,chơi vơi sóng di...

Chân đi qúa na cuc đời

S thi còn đọng bao li đắng cay!

 

Đường sương lnh gía dm dài

Mnh tình xưa vt tràn vai chp chn;

Mnh tình xưa lm ti hn:

Người đi b li dây đờn dung đưa;

 

Người đi b li sm trưa;

Vi con đò nh trăng va nhú lên.

Lc bình thc trng bun tênh

Màu hoa tim tím triu lên hng h

 

Tóc mây ph kín đôi b,

Đò đưa thp thm ni ch đợi mong;

Đợi mong cũng ch bng không,

Con chim sáo nh trong lòng đã bay!

 

Nghĩ gì Chú li chau mày?

, không! Ti gío heo may đó mà.

Biết ri! Đừng du người ta

Nghĩ gì…c vic nói ra đi nào!

 

Em vui t thu chiêm bao

Trăng tròn thn thc len vào hn em.

Em bun vì bi đêm đêm

Mơ mơ-tưởng tưởng,ngoài thm lá rơi!

 

Bóng hình trong cõi xa vi

Trách ai "SINH SM" để tôi hn lòng!

Ti vì em c …long nhong!

“Sinh "SAU - ĐẺ MUN” chìm trong bin su.

 

Tình đôi ta biết v đâu,

Nhìn đôi đũa lch phép mu nào đây?!

Tay thon mười ngón so dây

“Cung Đàn Li Nhp” mt cay cúi đầu…

 

Tng dây ch ni nim đau

Tiếng tơ xé nát... lòng nhau còn gì!

Tình yêu có ti tình chi?

Mà sao tiếng bc,tiếng chì hi ai?

 

Ta v gom li sương mai

Cho em đi trn quãng dài tình yêu

Còn ta ngi vi nhng chiu

Quên quên-nh nh-cô liêu-mun màng!

 

Trang Y H

(tng TNP)

 

 

 

-------------oo0oo---------------

Những hình ảnh đẹp của Cộng Đồng Việt Nam

Covang

Covang

Covang

Home Page Vietlist.us

 


bottom