tittle

bottom

Vietnam





Trong Dong

Trở Về Trang Gốc Lịch Sử Việt Nam    Trở Về Trang Gốc Vietlist.us

Truyện cổ tích đời Hùng-vương -

Ancien conte sous le règne du roi Hùng-Vuong

An Tiêm và Trái Dưa Hấu.

An Tiêm et la pastèque

Vua Hùng Vương có nhận một cậu con nuôi đặt tên là Mai An Tiêm. An Tiêm rất khỏe mạnh và chăm chỉ làm việc. Vua Hùng Vương cưới vợ cho An Tiêm và cho cả hai vợ chồng phá rừng, làm rẫy trồng trọt. Nhờ chăm chỉ làm việc cả hai vợ chồng trở nên giàu có.

Trong lúc ăn uống với bạn bè, có người khen An Tiêm giỏi. An Tiêm khiêm tốn trả lời: "Nhờ Trời thương và nhờ vợ chồng tui chăm chỉ nên tụi tui mới được trúng mùa mấy năm như vậy". Bọn nịnh thần nghe được tâu với vua Hùng Vương : "An Tiêm coi thường ơn Vua. Hắn cho rằng của cải làm ra đều là nhờ ơn Trời và tài sức của hai vợ chồng hắn, không phải nhờ ơn Vua". Vua Hùng Vương nghe tâu giận lắm, truyền lệnh đày vợ chồng An Tiêm ra một đảo hoang, với vài tháng lương thực, dặn khi nào khá giả mới được trở về .

Le roi Hung Vuong avait un fils adoptif nommé Mai An Tiêm. Il était fort physiquement et bon travailleur. Le roi Hung Vuong lui trouva une épouse. Tous les deux devinrent agriculteurs et riches.

Un jour, pendant le repas, on complimenta Mai An Tiêm et sa femme. On leur dit qu’ils étaient forts et riches. Mai An Tiêm répondit avec fierté: «grâce à Dieu, nous sommes travailleurs et nous travaillons dur et nous avons bénéficié de bonnes récoltes pendant plusieurs années ». Des flatteurs et des enjôleurs racontèrent au roi que le couple était ingrat et avait oublié l’aide du roi. Le roi se fâcha. Il pensa que Mai An Tiêm avait oublié sa grâce. Il condamna le couple à l’exil dans une île déserte avec un peu de nourriture pour quelques mois seulement avec obligation de devenir riche par le travail pour pouvoir revenir.

AnTiem

Vợ chồng An Tiêm phải trồng rẩy, bắt cua cá sinh sống trong môi trường mới. Tuy nhiên vợ chồng An Tiêm vẫn không nãn chí, ngày ngày chăm chỉ làm ăn.

Một hôm vợ chồng An Tiêm đang làm rẩy trên bãi cát thì thấy một đàn chim lạ bay tới nhả cho mấy hột dẹp màu đen.

Le couple commença par pêcher des poissons et des crabes pour vivre dans le nouvel environnement. Le couple ne fut pas découragé. Il travailla assidûment. Un jour, le couple trouva un groupe d’oiseaux qui lâchaient quelques graines noires et plates.

AnTiem

An Tiêm đem hột lạ trồng thử, ngày ngày tưới nước, vun phân. Hột lạ nẩy mầm thành một loại dây có lá màu xanh, càng ngày càng lớn, tươi tốt bò lan trên mặt đất. Khi dây bò được khoãng 2 mét thì bắt đầu ra hoa và cho nhiều trái tròn. Khi trái lớn màu xanh thẫm to bằng đầu người lớn. An Tiêm hái một trái, bổ ra nếm thử thì thấy trái có ruột đỏ, ngọt mát, thơm ngon. An Tiêm đặt tên là trái Dưa Hấu rồi cùng vợ trồng thêm nhiều nữa.

Mai An Tiêm les planta et les arrosa soigneusement tous les jours. Les graines germèrent et donnèrent des plantes rampantes de plus en plus grandes. Lorsque leur taille atteignit environ deux mètres, elles fleurirent et donnèrent des fruits ronds de couleur vert sombre et gros comme une tête d’adulte. Mai An Tiêm goûta un fruit et le trouva excellent, rouge à l’intérieur, frais et sucré et sentant bon. Il leur donna le nom de pastèque.

AnTiem

Đến khi dưa có nhiều trái, An Tiêm dùng dao khắc chữ vào, thả xuống biển cho trôi đi khắp nơi. Thuyền buôn qua lại, vớt được trái dưa , ăn thấy ngon, liền tìm tới đảo, đổi hàng hoá, vải, gạo lấy những trái đó đem đi các nơi bán.

Lorsqu’il eut trop de fruits, Il prît des pastèques, il y grava le nom de l’endroit d’où elles provenaient et il les jeta à la mer. Les marins des navires marchands venant à passer recueillirent des pastèques et les goûtèrent. Ils les trouvèrent très bonnes. Ils vinrent sur l’île pour en prendre et les revendre ailleurs en les échangeant contre du tissu, du riz et d’autres marchandises.

AnTiem

Tiếng đồn về quả dưa hấu đến tai vua Hùng Vương. Vua cũng nhớ thương An Tiêm nên cho cả gia đình An Tiêm về lại đất liền. Lần này vua lại phong thưởng cho An Tiêm và truyền chàng dạy cho mọi người cách trồng dưa. Kể từ đó, nước Văn Lang có thêm loại dưa hấu đỏ thơm ngon để ăn và cúng ông bà trong 3 ngày Tết.

Les rumeurs au sujet des pastèques parvinrent à l'oreille du roi Hung Vuong. Le roi repensa à Mai An Tiêm est l’autorisa à revenir sur ses terres avec sa femme. Une fois de retour le roi lui accorda des récompenses et lui demanda de montrer à tout le monde comment cultiver les pastèques. Depuis ce jour, le pays Van Lang cultive une sorte de melon à chair rouge le plus délicieux à manger et à offrir aux ancêtres pendant les trois jours de la fête du TET. (le nouvel an Viêtnamien )

AnTiem

 

Trở Về Trang Gốc Lịch Sử Việt Nam    Trở Về Trang Gốc Vietlist.us


bottom