THE ASIAN AMERICAN SENIOR CITIZENS ASSOCIATION
HỘI CAO NIÊN Á MỸ
MỘT TỔ CHỨC BẤT-VỤ-LỢI / A NON-PROFIT ORGANIZATION
220 Hospital Circle, Westminster, CA 92683 USA
Tel: 714-330-2118 FAX: 714-890-9786

THƯ MỜI
GIỖ TỔ HÙNG VƯƠNG 2010

Ai ơi! Buôn bán ngược xuôi, Không quên Giổ Tổ Mồng Mười Tháng Ba
Cho dù bận bịu gần xa, Nhớ ngày Giổ Tổ Tháng Ba ta về.

Kính thưa Quý Vị:

Theo thông lệ hàng năm, cứ mỗi tháng Ba âm lịch, Hội Cao Niên Á Mỹ đều cử hành Đại Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương. Năm nay, Hội Cao Niên Á Mỹ và Trường Nghệ Thuật Dân Tộc Việt Cầm sẽ long trọng phối hợp cử hành Đại Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương năm thứ 4889.

Để phù hợp với thời đại, việc tổ chức sẽ được canh tân hầu mời gọi giới trẻ tham gia vào lễ hôi truyền thống của dân tộc. Thời gian tổ chức Lễ và Hội cũng sẽ được sắp đặt gọn ghẻ để khỏi làm mất thì giờ quí báu của quan khách và đồng bào tham dự. Chương trình được kết nối bằng những vũ điệu, những bài hát cổ truyền, với phần biểu diễn Võ Thuật và những điệu múa hùng tráng để nói lên niềm tự hào của một dân tộc đã có gần 50 thế kỷ văn hiến.

THỨ BẨY, NGÀY 17 THÁNG TƯ, NĂM 2010
từ 10:00 sáng đến 2:00 chiều, tại
REGENT WEST RESTAURANT,
4717 W. First Street, Santa Ana, CA 92703.

• Trưởng Ban Tế Lễ : Cụ ông Nguyễn Phú Ninh, một trong những Cố Vấn của Hội Cao Niên Á Mỹ.
• Chánh Tế : Cụ bà Anh Trang, Nguyên Hội Trưởng Hội Cao Niên Á Mỹ và Ban Tế Nữ Quan.

Hội Cao Niên Á Mỹ trân trọng kính mời Quý Vị hi sinh thì giờ quý báu riêng tư của ngày cuối tuần để đến tham dự ngày Đại Lễ Giỗ Tổ hầu cùng niệm hương dâng lên Quốc Tổ, tạ ơn công đức của tiền nhân đã có công dựng nên một giải giang sơn gấm vóc Việt Nam trường tồn qua năm nghìn năm lịch sử.

Trân trọng kính mời,

Lê Khắc Lý
Trưởng Ban Tổ chức
RSVP: (714) 839-1963 (H) / (714) 867-4647 (Cell)
lekhacly@gmail.com
Cước Chú: BTC xin chân thành cảm tạ sự bảo trợ tối thiểu 25 dollars của quý vị cho văn nghệ và bữa tiệc trưa.

********************************

THE ASIAN AMERICAN SENIOR CITIZENS ASSOCIATION
HỘI CAO NIÊN Á MỸ
MỘT TỔ CHỨC BẤT-VỤ-LỢI / A NON-PROFIT ORGANIZATION

220 Hospital Circle, Westminster, CA 92683 USA
Tel: 714-330-2118 FAX: 714-890-9786

INVITATION
GIỖ TỔ HÙNG VƯƠNG 2010

Ladies and Gentlemen:

The Commemorative Day of the founder of the Vietnamese people, the Ancestor King of Hung Vuong, for this year, the year of 2010 or the Year of the Tiger, is the 4889th year of celebration. As a traditional activity of the Asian-American Senior Citizen Association, the celebration will be held on Saturday, the Seventeenth of April, 2010 at 10:30 AM, at Regent West Restaurant, 4717 W. First St., Santa Ana, CA 92703 (on north side of 1st Street, between Newhope and Euclid.)

We, the Asian-American Senior Citizen Association (AASCA), solemnly invite you to the celebration. Your presence at this important event will not only be an honor for the AASCA, but it also shows your strong connection to Vietnamese-American community as a part of our multicultural society.

We are looking forward to welcoming you at the event.

Your reply on or before April 10th, 2010, either by a note, a phone call or an email is deeply appreciated.

Thank you very much for your consideration of this invitation.

Very respectfully yours,

Mr. Leslie K. Le (a.k.a. Lê Khắc Lý)
Advisor, AASCA
Chairman, Organizing Committee,
King “HUNG” Commemorative Day

Please address your reply to Leslie K. Le 4211 W. 1st Street, # 121, Santa Ana, CA 92703, (714) 839-1963 or (714) 867-4647 or email: lekhacly@gmail.com.