Nguồn tin và chi tiết: https://www.thetravel.com/us-state-department-issues-warning-about-canceled-passports-us-passport-renewal-application/?utm_source=flipboard&utm_content=other

HCD: bản dịch nguyên văn sát nghĩa, trung thực với văn phong truyền thống, rõ ràng :

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đưa ra cảnh báo nghiêm khắc: Hộ chiếu "Sẽ tự động bị hủy"
và "Không thể sử dụng để du lịch quốc tế" trong thời gian gia hạn.

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ vừa đưa ra lời cảnh báo rõ ràng dành cho những du khách Mỹ đang trong quá trình gia hạn hộ chiếu. Trong một bài đăng gần đây trên Facebook, cơ quan này giải thích rằng các hộ chiếu cũ "sẽ tự động bị hủy" và "không thể sử dụng để đi du lịch quốc tế". Tuyên bố này vẫn có hiệu lực ngay cả khi hộ chiếu mới của đương đơn chưa được gửi tới qua đường bưu điện.

Mặc dù đây là cách vận hành từ trước đến nay của hệ thống nộp đơn gia hạn hộ chiếu, nhưng nó thường khiến nhiều người bất ngờ. Chẳng hạn, ngay trong tháng này, một du khách Mỹ đã rơi vào tình cảnh lúng túng khi đang trên đường sang Canada sau khi vừa nộp đơn xin gia hạn. Và họ không đơn độc. Nhiều du khách đã chia sẻ những câu chuyện tương tự trên mạng, nơi họ bắt đầu tiến hành gia hạn hộ chiếu, để rồi nhận ra rằng việc này gây cản trở cho chuyến đi quốc tế sắp tới, mặc dù hộ chiếu hiện tại vẫn còn hạn dùng.

Cảnh báo của Bộ Ngoại giao là xác thực: Người giữ hộ chiếu Hoa Kỳ đối mặt với các vấn đề du lịch quốc tế sau khi nộp đơn xin hộ chiếu mới

Bài đăng của Bộ Ngoại giao về việc hộ chiếu bị hủy trong quá trình gia hạn cảnh báo rằng: "Khi quý vị gia hạn hộ chiếu Hoa Kỳ qua hệ thống Gia hạn Hộ chiếu Trực tuyến, quý vị KHÔNG cần phải gửi lại hộ chiếu cũ qua bưu điện, NHƯNG hãy nhớ rằng hộ chiếu cũ sẽ tự động bị hủy và KHÔNG THỂ sử dụng để du lịch quốc tế (ngay cả trước khi hộ chiếu mới của quý vị được gửi tới)." Mặc dù thông tin này đã được truyền đạt rõ ràng, một số du khách vẫn thấy mình bị kẹt trong khoảng không vô định giữa hộ chiếu cũ và mới.

Đối với những ai chưa rõ cách thức gia hạn hộ chiếu Hoa Kỳ, việc phát hiện ra hộ chiếu cũ bị hủy bất kể ngày hết hạn có thể là một cú sốc lớn, đặc biệt là nếu họ đã đặt sẵn chuyến đi sắp tới. Đó là trường hợp của một người Mỹ đã chia sẻ sai lầm của mình trong một bài đăng trên Reddit.

"Tôi vừa gia hạn hộ chiếu trực tuyến cách đây khoảng 30 phút. Chỉ sau khi hoàn tất quy trình, tôi mới nhận ra rằng hộ chiếu hiện tại sẽ bị mất hiệu lực và không còn hoạt động cho đến ngày hết hạn vào tháng Hai," bài đăng viết. "Tôi có một chuyến đi quốc tế được lên kế hoạch vào 11 ngày tới. Tôi sẽ gọi điện vào ngày mai để xin một cuộc hẹn trực tiếp xem liệu tôi có thể giải quyết việc này không..."

một người dùng mạng xã hội khác đã lên Facebook để chia sẻ kinh nghiệm của mình như một lời cảnh báo cho những người khác. "Chia sẻ điều này để giúp ai đó tránh khỏi một cơn đau đầu lớn. Tôi còn 6 tháng hạn dùng trên hộ chiếu Hoa Kỳ và đã quyết định gia hạn sớm bằng hệ thống trực tuyến passport.gov. Sau khi thanh toán và nộp đơn, tôi được thông báo rằng hộ chiếu hiện tại của mình lập tức không còn giá trị để du lịch quốc tế," bài đăng giải thích. "Thông tin này đến CHỈ MỘT NGÀY trước chuyến đi dự kiến của tôi tới Hoa Kỳ. Kết quả: chuyến đi bị hủy. Thật là một sự hỗn loạn."

Đối với những du khách rơi vào tình cảnh ràng buộc này, không phải mọi hy vọng đều mất hết. Họ có thể khắc phục tình hình bằng cách gọi điện cho Trung tâm Thông tin Hộ chiếu Quốc gia.

Cách thức gia hạn hộ chiếu Hoa Kỳ hoạt động và tại sao hộ chiếu cũ của du khách bị hủy

Dòng người chờ kiểm tra an ninh (TSA)

Di chuyển qua Phi trường Quốc tế Denver. Di chuyển bằng hàng không. Nhìn xuống dòng người chờ kiểm tra an ninh. Kiểm tra hành khách.

Công dân Hoa Kỳ muốn gia hạn hộ chiếu có một vài lựa chọn. Họ có thể gia hạn trực tuyến (cách này cho phép người nộp đơn giữ lại hộ chiếu cũ làm kỷ niệm), gia hạn qua bưu điện bằng mẫu đơn DS-82, hoặc gia hạn trực tiếp. Bất kể chọn phương thức nào, hộ chiếu cũ sẽ bị hủy và không thể dùng để du lịch quốc tế. Điều này đã được nêu rõ hơn trong bài đăng trên Facebook của Bộ Ngoại giao.

Các quy tắc này được đặt ra nhằm ngăn chặn các hành vi gian lận tiềm ẩn. Nó tương tự như khi hộ chiếu của ai đó bị mất hoặc bị đánh cắp; trong cả hai trường hợp, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho biết: "Một công dân Hoa Kỳ hoặc một công dân thuộc quốc gia không có quốc tịch Mỹ (non-citizen national) thông thường không được phép sở hữu quá một cuốn sổ hộ chiếu Hoa Kỳ có giá trị hoặc có tiềm năng giá trị, hoặc quá một thẻ hộ chiếu Hoa Kỳ có giá trị hoặc có tiềm năng giá trị tại cùng một thời điểm."

Gần đây, một số du khách Mỹ đã bị hủy hộ chiếu mà không hề hay biết do các lỗi hành chính ngẫu nhiên hoặc, trong một số trường hợp, ai đó đã báo cáo giấy tờ của họ bị mất hoặc đánh cắp. Điều này thậm chí đã khiến một người đàn ông Mỹ bị tạm giữ và trục xuất khỏi điểm đến ở hải ngoại.

Tuy nhiên, cần lưu ý rằng hộ chiếu cũ, nếu chưa hết hạn và vẫn do chủ sở hữu giữ, vẫn có thể được sử dụng để di chuyển trong nội địa.

Cần làm gì nếu quý vị phải đi du lịch quốc tế trước khi hộ chiếu mới tới nơi

Cận cảnh một người đang viết trên bìa kẹp hồ sơ với hộ chiếu Hoa Kỳ bên cạnh

Hộ chiếu Hoa Kỳ

Vậy nếu một du khách đã nộp đơn gia hạn hộ chiếu trực tuyến mà lại có chuyến đi quốc tế sắp tới thì sao? Trong những trường hợp du lịch khẩn cấp này, khi chuyến đi quốc tế đã được đặt trong vòng 14 ngày, lời khuyên là hãy gọi cho Trung tâm Thông tin Hộ chiếu Quốc gia (1-877-487-2778).

Tại đây, du khách có thể yêu cầu một cuộc hẹn trực tiếp để có thể thúc đẩy nhanh quy trình gia hạn. Họ nên chuẩn bị sẵn số hồ sơ hoặc họ tên và ngày tháng năm sinh khi gọi điện. Ngoài ra, họ cũng nên chuẩn bị để trả một vài khoản lệ phí. Phần câu hỏi thường gặp trên trang Travel.State.Gov ghi chú rằng dịch vụ làm nhanh có phí là 60 Mỹ kim, trong khi dịch vụ giao hàng từ 1 đến 3 ngày có chi phí là 22.05 Mỹ kim.

Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

HCD: Bên trên là bản dịch nguyên văn “bài báo” nếu thấy tơi nghĩa và có những chữ trái tai thì các bạn đọc bản tiếng Anh từ link trên

-----======-----

Feb. 18, 2026-Posted by HoangLan