- AN TOÀN TRÊN HẾT -
Face Shield, Mặt nạ trong:
Dùng cho Bác sĩ, Nha sĩ,
Học Sinh, Giáo viên,
School District, Offices...
Xin vào website:
SeePPE.com.

Kính gởi quý vị trong cộng đồng Việt Nam,

Ngày 10 tháng 4 năm 2019 vừa qua, Dân Biểu Lowenthal cùng các Dân Biểu Ro Khanna, Dân Biểu Zoe Lofgren, Dân Biểu Johnson, Dân Biểu Correa, Dân Biểu Davis, Dân Biểu Cisneros, Dân Biểu Lee, Dân BiểuRouda, đã đệ trình lên Hạ Viện Hoa Kỳ một nghị quyết về ngày tưởng niệm 30 tháng tư cuả cộng đồng người Mỹ gốc Việt. Bản nghị quyết này gồm các điểm chính sau:

* Công nhận sự quan trọng cuả ngày lễ tưởng niệm 30 tháng 4

* Công nhận những đóng góp và thành tựu cuả người Việt tại Hoa Kỳ và khát vọng cho một nước Việt Nam tự do dân chủ nhân quyền cuả người Việt

* Vinh danh sự hy sinh cuả quân đội Việt Nam Cộng Hoà và quân nhân Hoa Kỳ trong cuộc chiến

* Tưởng nhớ người Việt đã bỏ mình trên đường tìm tự do

* Kêu gọi mọi công dân Hoa Kỳ cùng tưỏng niệm ngày 30 tháng 4

Đính kèm là bản chính Nghị Quyết H.RES 309 và bản tạm dịch cuả tôi. Xin quý vị phổ biến rộng rãi.

Kính mến,

Bản Dịch Nghị Quyết H.Res.309

H. RES. 309
Công Nhận Kỷ Niệm 44 Năm Sài Gòn Thất Thủ Ngày 30 Tháng 4, 1975

Xét rằng, từ năm 1975 hằng trăm ngàn người Việt đã đến định cư tại Hoa Kỳ và đã xây dựng những cộng đồng sinh động vững mạnh trên khắp nước Mỹ góp phần vào sự đa dạng cuả đất nước;

Xét rằng, vào ngày 30 tháng 4, 1975, Việt Nam Cộng Hoà lọt vào tay cộng sản trong một biến cố được gọi là “Tháng Tư Đen” hay “Sài Gòn Thất Thủ”. Biến cố này đã và đang được Cộng Đồng Người Mỹ Gốc Việt trên khắp Hoa Kỳ tưởng niệm hàng năm;

Xét rằng, Quân Lực Việt Nam Cộng Hoà đã từng chiến đấu sát cánh với quân đội Hoa Kỳ trong cuộc chiến nhằm bảo vệ lý tưởng tự do dân chủ;

Xét rằng, cộng đồng người Mỹ gốc Việt vẫn tiếp tục ủng hộ cho một nước Việt Nam tự do dân chủ và chống lại việc vi phạm nhân quyền cuả nhà cầm quyền Việt Nam hiện nay;

Xét rằng, Nhà cầm quyền Việt Nam hiện nay vẫn vi phạm nhân quyền trầm trọng như xâm phạm quyền tự do tôn giáo, quyền tự do báo chí, quyền tự do ngôn luận và quyền tự do hội họp cuả người dân, đồng thời bắt bớ, giam cầm các tù nhân lương tâm:

Vì thế, nay, Hạ Viện Hoa Kỳ quyết định:

(1) Lễ tưởng niệm ngày 30 tháng 4 lần thứ 44 là sự kiện quan trọng tại Hoa Kỳ;

(2) Vinh danh sự đóng góp cuả người Mỹ gốc Việt cho đất nước Hoa Kỳ trong suốt 44 năm qua cùng sự quyết tâm bền bỉ đòi hỏi một nước Việt Nam có tự do, dân chủ và nhân quyền;

(3) Vinh danh các quân nhân quân đội Hoa Kỳ và quân lực Việt Nam Cộng Hoà đã từng chiến đấu và những người đã hy sinh trong cuộc chiến;

(4) Vinh danh và tưởng nhớ những người Việt Nam đã bỏ mình trên đường đi tìm tự do;

(5) Kêu gọi mọi công dân Hoa Kỳ cùng nhau tưởng niệm ngày 30 tháng 4 và vinh danh những đóng góp cuả cộng đồng người Mỹ gốc Việt cùng khát vọng cuả họ cho một nước Việt Nam tự do, dân chủ và nhân quyền.

Bản tạm dịch cuả Nguyễn Xuân Hiệp

(Posted By HoangLan)